ADN a dévoilé le 3 septembre le casting français de la deuxième saison de Farming Life in Another World, dont la version doublée sera mise en ligne à partir du lundi 7 septembre. La saison compte douze épisodes, comme la première.
Cinq mois entre la version sous-titrée et la VF
La saison 2 de l'adaptation d'*Isekai Nonbiri Nouka* a été diffusée au Japon à partir du 6 avril, et proposée le même jour en simulcast sous-titré sur ADN, à raison d'un épisode par semaine. La version française arrive donc environ cinq mois après le lancement de la diffusion, une fois la saison terminée.
Ce décalage est la règle plutôt que l'exception pour les séries doublées après coup : le simulcast suit le rythme japonais, le doublage attend d'avoir la matière. Pour le public qui préfère la VF, la contrepartie est que la saison est disponible d'un bloc plutôt qu'au compte-gouttes.
Un doublage enregistré à Bruxelles
Le doublage a été produit par Khobalt, studio belge installé à Koekelberg, dans le nord-ouest de Bruxelles, sous la direction artistique de Bruno Mullenaerts. Cela explique une distribution presque entièrement issue du doublage belge, comme c'était déjà le cas sur la première saison.
Brieuc Lemaire reprend le rôle de Hiraku, qu'il tenait en 2023. Autour de lui, Sophie Pyronnet prête sa voix à Lulushi, Nancy Philippot à Tier, Marie du Bled à Lea, Audrey D'Hulstère à Flora, Valentin Vanstechelman à Doraïme et Alexandre Crépet à Glatz.
La distribution complète dépasse la trentaine de comédiens, ce qui n'a rien d'anodin pour une série dont le principe est justement l'accumulation de personnages autour d'un même village. On y trouve notamment Clara Mullenaerts (Rasutisumoon), Sofia Abouatmane (Fraurem), Jean-François Rossion (Donovan), Michelangelo Marchese (Michael), Marcha Van Boven (Ann) et Catherine Hanotiau pour le Seigneur des Morts. L'adaptation des dialogues est signée Emilie Yantouri et Ivan Olariaga, l'enregistrement Madeline Vriens, le montage et le mixage son Ju-Hun Lee.
Un changement de scénariste côté japonais
Zero-G a produit cette deuxième saison, comme la première, avec Ryoichi Kuraya toujours à la réalisation et Yoshiko Saito toujours au character design. Un poste a en revanche changé de mains : Kuraya assure désormais lui-même la composition de la série, que Touko Machida tenait en 2023.
La série adapte le light novel de Kinosuke Naito, publié par Enterbrain avec des illustrations de Yasumo. Le principe n'a pas bougé : Hiraku Machio meurt d'une maladie après des années de surtravail, un dieu lui accorde une seconde vie dans un monde de fantasy, un corps en bonne santé et un outil agricole capable de prendre la forme de n'importe quel instrument. Il défriche, s'installe, et son exploitation attire peu à peu créatures et habitants. Le récit n'a pas de grand antagoniste et ne cherche pas la tension : il repose sur la construction du village et sur l'arrivée régulière de nouveaux venus, ce qui explique la taille de la distribution.
Aucune troisième saison n'a été annoncée à ce jour.
