Vingt ans après sa première diffusion au Japon, le début de Gintama devient enfin visible légalement en France. ADN a annoncé le 1er octobre 2026 la mise en ligne des 20 premiers épisodes de la série en version originale sous-titrée. La plateforme précise qu'une traduction française a été réalisée spécialement pour l'occasion, et que de nouveaux épisodes seront ajoutés chaque mois.
Une diffusion dans le désordre, pour une bonne raison
ADN a pris le catalogue à l'envers. Comme l'avait annoncé la plateforme en août, ce sont d'abord les saisons 3 et 4 (épisodes 266 à 367) qui sont arrivées le 1er septembre 2026. Ces deux saisons avaient déjà été proposées en France il y a plusieurs années, et disposaient donc de sous-titres existants.
Les saisons 1 et 2 (épisodes 1 à 265) n'avaient en revanche jamais été exploitées légalement en France, et n'avaient donc jamais été traduites officiellement. C'est ce chantier de traduction qui explique leur arrivée progressive : la première saison sera complétée au fil des mois, avant le passage à la seconde.
Ce que recouvrent ces saisons
La série animée de Gintama, adaptée du manga de Hideaki Sorachi, s'est construite en plusieurs blocs de diffusion :
- la première série, produite par Sunrise, a été diffusée d'avril 2006 à mars 2010 et totalise 201 épisodes ;
- Gintama' et son prolongement Enchousen couvrent ensuite les épisodes 202 à 265, entre 2011 et 2013 ;
- Gintama° (épisodes 266 à 316, 2015-2016), produit par BN Pictures, puis Gintama. et ses suites Porori-hen et Shirogane no Tamashii-hen (épisodes 317 à 367, 2017-2018) forment les saisons 3 et 4 déjà en ligne sur ADN.
Autrement dit, plus de 260 épisodes, soit près des trois quarts de l'anime, n'avaient jamais eu de version française officielle. C'est tout le socle de la série qui arrive : la présentation de Gintoki Sakata, de Shinpachi et de Kagura, et des premiers arcs dans l'Edo envahi par les extraterrestres Amanto.
Une série bien connue du lectorat français
Si l'anime est longtemps resté en partie hors d'atteinte, le manga, lui, est complet en France : Kana en a publié l'intégralité en 77 tomes. Côté écran, la franchise reste active : le film Gintama : Yoshiwara en flammes, sorti au cinéma au Japon en février 2026 et produit par BN Pictures, a rejoint le catalogue de Netflix le 27 août 2026.
L'arrivée progressive sur ADN permet donc, pour la première fois, de suivre l'anime dans l'ordre et en entier en VOSTFR. Reste à connaître le rythme exact des ajouts mensuels, que la plateforme n'a pas chiffré.
