Les éditions Ki-oon ont annoncé le 21 octobre 2026 l'arrivée de Ceska dans leur catalogue. Le tome 1 sortira en librairie le 4 février 2027, au format 13 x 18 cm, avec 192 pages, au prix de 7,95 euros. L'éditeur présente ce titre comme un coup de cœur éditorial et le range dans sa ligne shōjo, en le plaçant dans la lignée de Magus of the Library. Selon Ki-oon, c'est la première série de l'auteur Yoshitaka Nohara.
Une interprète face à un sort qui annule la magie
L'histoire se déroule à l'académie Makari, un établissement réputé qui accueille des élèves de toutes les cultures. L'équilibre vacille le jour où l'école admet pour la première fois des membres de l'ethnie Yagu, les seuls à ne pas posséder de pouvoirs magiques et, pour cette raison, traités en inférieurs. Ceska, polyglotte passionnée par l'étude des civilisations, se réjouit de leur venue. Elle est nommée interprète pour les accueillir et préside un conseil des élèves plus divisé que jamais.
L'arrivée de Shiki, prince des Yagu, précipite les choses : il déclare sa flamme à Ceska et lance un sort qui annihile toute magie. Selon Ki-oon, c'est le savoir de la jeune femme, sa connaissance des us et coutumes de chaque peuple, plus que son don pour les langues, qui fera d'elle le dernier rempart face au chaos. L'éditeur résume le propos en une formule : le pouvoir de changer les choses ne vient pas toujours de là où on l'attend.
Une série récente, prépubliée chez Ichijinsha
Au Japon, le manga est connu sous le titre Shukufuku no Ceska (祝福のチェスカ). Il a démarré dans le numéro de mai 2024 du mensuel Comic ZERO-SUM d'Ichijinsha, paru le 28 mars 2024, en nouvelle série avec pages couleur en ouverture. La série est toujours en cours et compte deux volumes reliés chez Ichijinsha, le second paru le 31 octobre 2025, ce qui explique que Ki-oon puisse la lancer en France avec un décalage réduit. Comic ZERO-SUM est le magazine d'où viennent notamment Saiyuki, 07-Ghost et Karneval.
Une héroïne savante, dans la veine de Mao Mao et Frieren
Ki-oon assume la filiation : son communiqué cite Mao Mao, l'héroïne des Carnets de l'apothicaire, et Frieren pour situer Ceska, nouvelle protagoniste animée par une soif de connaissances. L'éditeur a d'ailleurs lancé cet automne un spin-off des Carnets de l'apothicaire ([notre article](/articles/carnets-apothicaire-memoires-de-shaolan-ki-oon)), signe que ce registre de l'intelligence comme arme reste au cœur de sa ligne.
Le rythme de parution des tomes suivants n'a pas été communiqué. Les détails sont disponibles sur la page d'annonce de Ki-oon.
